1
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
El radiotelescopio de 100 metros de diámetro

2
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
en Effelsberg, Alemania,

3
00:00:28,100 --> 00:00:30,900
con una de las mayores superficies colectoras del mundo

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,200
es capaz de detectar ondas de radio que han viajado

5
00:00:34,300 --> 00:00:40,000
miles de millones de años, provenientes de los cuásares y 
galaxias más lejanos del universo.

6
00:00:45,100 --> 00:00:49,000
Cuanto más grande es el área de recolección,

7
00:00:49,100 --> 00:00:53,200
más sensible es el telescopio a señales provenientes del cosmos,

8
00:00:53,300 --> 00:00:58,000
permitiendo la observación de fuentes más débiles.

9
00:01:01,100 --> 00:01:04,000
Cuanto más grande es el telescopio, 

10
00:01:04,100 --> 00:01:08,000
más nítidas resultan sus imágenes, con una mejor resolución.

11
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
"Obviamente, existe un límite 

12
00:01:11,100 --> 00:01:13,000
al tamaño de telescopio que podemos construir.

13
00:01:13,100 --> 00:01:16,000
Afortunadamente, tenemos un truco para contrarrestar este problema,

14
00:01:16,100 --> 00:01:17,100
se llama interferometría."

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Usando la técnica que se conoce como interferometría,

16
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
múltiples telescopios se comportan como un único telescopio de mayor tamaño.

17
00:01:37,100 --> 00:01:42,500
Los telescopios observan la misma región del cielo al mismo tiempo, reuniendo datos.

18
00:01:46,100 --> 00:01:51,000
Estos datos son transferidos a un súper-computador que se le conoce como correlador.

19
00:01:51,100 --> 00:01:56,000
El correlador sincroniza los datos de cada posible pareja de telescopios, 

20
00:01:56,100 --> 00:02:00,000
y los combina para crear una única imagen.

21
00:02:02,100 --> 00:02:06,000
La interferometría también se puede realizar a una escala de miles de kilómetros.

22
00:02:06,100 --> 00:02:14,000
A este principio se le conoce como Interferometría de Muy Larga Base, o VLBI.

23
00:02:14,800 --> 00:02:19,000
La Red Europea de VLBI (EVN) es una colaboración de

24
00:02:19,100 --> 00:02:23,000
importantes institutos de radioastronomía principalmente de Europa,

25
00:02:23,100 --> 00:02:26,000
pero también de Asia y África.

26
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Con acceso a 27 telescopios en 13 países,

27
00:02:32,100 --> 00:02:37,000
la EVN es capaz de simular un telescopio de hasta 
10.000 km de diámetro 

28
00:02:37,100 --> 00:02:40,800
- casi tan grande como la faz de la Tierra.

29
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Con tantas estaciones disponibles a tan largas distancias,

30
00:02:46,100 --> 00:02:50,000
la EVN puede producir imágenes con mejor resolución

31
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
que cualquiera de los mejores telescopios ópticos.

32
00:03:09,100 --> 00:03:12,000
"VLBI nos ofrece una resolución excepcional.

33
00:03:12,100 --> 00:03:16,900
De hecho, la resolución es tan buena que incluso 
en objetos astronómicos

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,100
podemos ver como las cosas se mueven. 

35
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
Esto es algo que es casi imposible de hacer con cualquier 
otra técnica."

36
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
Al igual que con redes interferométricas pequeñas,

37
00:03:24,100 --> 00:03:29,000
los datos VLBI se envían desde los telescopios a un correlador.

38
00:03:33,100 --> 00:03:36,000
El correlador de la EVN se encuentra aquí,

39
00:03:36,100 --> 00:03:41,000
en el Instituto Conjunto para VLBI en Europa, o JIVE, 
en los Países Bajos.

40
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Especialmente diseñado para ello, el correlador 
es continuamente actualizado 

41
00:03:57,100 --> 00:03:59,000
para asegurar la compatibilidad con las mejoras 

42
00:03:59,100 --> 00:04:02,000
hechas en los diferentes telescopios.

43
00:04:03,200 --> 00:04:07,000
Las actualizaciones del correlador permiten encontrar funcionalidades de vanguardia,

44
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
que permiten abordar nuevas preguntas científicas, 

45
00:04:10,100 --> 00:04:14,000
como cómo y cuándo se formaron las primeras galaxias.

46
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
En VLBI tradicional,

47
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
los datos se envían desde los telescopios al correlador

48
00:04:20,100 --> 00:04:23,000
en cintas magnéticas o discos.

49
00:04:25,100 --> 00:04:30,000
El envío de discos desde diferentes partes del mundo 
al correlador es costoso.

50
00:04:30,100 --> 00:04:33,300
Ellos pueden dañarse, perderse en tránsito, o 

51
00:04:33,400 --> 00:04:36,000
se pueden encontrar errores en los datos.

52
00:04:36,100 --> 00:04:40,000
Además, existe un retraso significativo desde el momento 
en que se realiza la observación

53
00:04:40,100 --> 00:04:44,000
hasta el momento en que el astrónomo recibe los datos procesados.

54
00:04:44,100 --> 00:04:49,000
Adicionalmente, la programación de las observaciones VLBI normalmente requiere

55
00:04:49,100 --> 00:04:53,000
de una extensa coordinación entre los diferentes institutos

56
00:04:53,100 --> 00:04:55,500
que operan los telescopios.

57
00:04:56,100 --> 00:04:59,800
Esto limita la oportunidad de realizar observaciones no programadas 

58
00:04:59,900 --> 00:05:03,000
cuando eventos transitorios son detectados, como por ejemplo supernovas 

59
00:05:03,100 --> 00:05:05,000
y otros fenómenos cósmicos violentos.

60
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Hasta ahora.

61
00:05:11,100 --> 00:05:17,000
En los últimos años, JIVE ha realizado varias actualizaciones 
al correlador de la EVN.

62
00:05:17,100 --> 00:05:21,000
La más importante ha sido permitir que 
los datos sean enviados a través

63
00:05:21,100 --> 00:05:24,000
de redes de fibra óptica directamente al correlador.

64
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
"Esta técnica se llama VLBI en tiempo real,

65
00:05:27,100 --> 00:05:31,000
o VLBI electrónico, o e-VLBI, para abreviar.

66
00:05:31,100 --> 00:05:35,000
Nosotros usamos esta técnica para transmitir 
los datos de los telescopios

67
00:05:35,100 --> 00:05:40,000
directamente al correlador, donde son procesados 
en tiempo real".

68
00:05:40,100 --> 00:05:43,000
Con la rápida entrega y procesamiento de datos, 

69
00:05:44,100 --> 00:05:49,000
los problemas en las estaciones de telescopios se pueden detectar y corregir de inmediato,

70
00:05:49,100 --> 00:05:51,000
rescatando datos valiosos.

71
00:05:51,100 --> 00:05:56,000
Los astrónomos reciben los datos en cuestión de horas, 
en lugar de semanas.

72
00:05:56,100 --> 00:06:00,000
Adicionalmente, los cambios de procedimiento hacen posible acomodar

73
00:06:00,100 --> 00:06:05,000
observaciones con poca antelación, 
cuando se detecta una actividad transitoria.

74
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
"Algunos de los fenómenos astrofísicos

75
00:06:07,100 --> 00:06:09,000
más interesantes son transitorios,

76
00:06:09,100 --> 00:06:11,000
y muchos de éstos ocurren

77
00:06:11,100 --> 00:06:13,000
a grandes distancias de nosotros.

78
00:06:13,100 --> 00:06:16,000
Para estudiar emisiones de objetos como colapsos estelares o

79
00:06:16,100 --> 00:06:20,000
la acreción de agujeros negros, 
los radioastrónomos tienen que organizar

80
00:06:20,100 --> 00:06:25,000
observaciones con los telescopios más grandes en un corto plazo.

81
00:06:25,100 --> 00:06:30,000
e-VLBI en tiempo real con la EVN permite que este procedimiento sea mucho más fácil que antes, 

82
00:06:30,100 --> 00:06:33,000
lo que nos permite observar muchas más fuentes transitorias.

83
00:06:33,100 --> 00:06:37,000
En los últimos años, hemos sido capaces de investigar 
varias supernovas,

84
00:06:37,100 --> 00:06:40,000
que son explosiones de estrellas, microcuásares

85
00:06:40,100 --> 00:06:45,000
con flujos relativísticos altamente colimados, 
e incluso una estrella que

86
00:06:45,100 --> 00:06:48,000
ha sido destrozada por un agujero negro supermasivo."

87
00:06:48,100 --> 00:06:52,000
Estos avances han sido posibles gracias al proyecto EXPReS.

88
00:06:52,100 --> 00:06:56,000
Coordinado por JIVE y financiado por la Unión Europea,

89
00:06:56,100 --> 00:07:01,000
EXPReS actualizó el correlador para poder procesar datos 
en tiempo real.

90
00:07:01,100 --> 00:07:04,000
También completó gran parte del "último kilómetro" de las redes

91
00:07:04,100 --> 00:07:06,000
para conectar los telescopios.

92
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
"Los datos de los telescopios alrededor del mundo 
se transmiten a un

93
00:07:10,100 --> 00:07:15,000
súper-computador que se encuentra en el centro 
de nuestras operaciones de VLBI.

94
00:07:15,100 --> 00:07:19,000
Lo que se ve en la pantalla es la velocidad total de transmisión de datos

95
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
que ha llegado al ... " (se desvanece)

96
00:07:21,100 --> 00:07:26,000
En este momento, e-VLBI es un servicio 
que ofrece regularmente la EVN.

97
00:07:26,100 --> 00:07:31,000
Observaciones del tipo e-VLBI han llevado 
a descubrimientos científicos

98
00:07:31,100 --> 00:07:35,000
que han mejorado nuestra comprensión de cómo 

99
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
se forman y evolucionan las galaxias.

100
00:07:41,100 --> 00:07:45,000
Los avances de los últimos años han hecho al e-VLBI

101
00:07:45,100 --> 00:07:48,000
tan bueno como el VLBI tradicional

102
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
en términos de ancho de banda y resolución de imagen.

103
00:07:51,100 --> 00:07:56,000
Actualmente JIVE está trabajando para que sea aún mejor.

104
00:07:57,100 --> 00:08:02,000
En JIVE, los principales esfuerzos se concentran en desarrollar una nueva plataforma para el correlador,

105
00:08:02,100 --> 00:08:07,000
que se necesita para poder aumentar las velocidades de datos, tal como ha sido planeado por la EVN.

106
00:08:07,100 --> 00:08:12,000
Ingenieros de JIVE y de la EVN están utilizando lo último 
en electrónica para ofrecer

107
00:08:12,100 --> 00:08:17,000
la potencia de procesamiento necesaria para futuras observaciones en radioastronomía.

108
00:08:25,100 --> 00:08:31,000
En 2010, JIVE empezó la coordinación del proyecto NEXPReS.

109
00:08:31,100 --> 00:08:35,000
Con 14 institutos asociados, JIVE esta combinando

110
00:08:35,100 --> 00:08:40,000
lo mejor de ambos mundos: la velocidad y 
la flexibilidad del e-VLBI,

111
00:08:40,100 --> 00:08:48,000
con la solidez y fiabilidad del VLBI tradicional, 
donde los datos son grabados en discos.

112
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
Una actividad importante en el proyecto es controlar posibles interrupciones en la red

113
00:08:52,100 --> 00:08:57,000
para asegurar que la transferencia de datos avance sin problemas.

114
00:08:57,100 --> 00:09:01,000
La integridad de los datos se protege haciendo un buffer de datos

115
00:09:01,100 --> 00:09:03,000
en los telescopios y en el correlador.

116
00:09:03,100 --> 00:09:09,000
Diversas actualizaciones mejorarán el seguimiento 
y modificaciones del proceso "en vivo".

117
00:09:09,100 --> 00:09:13,000
Esto permitirá realizar la correlación de manera automatizada.

118
00:09:13,100 --> 00:09:18,000
Otra actividad de NEXPReS es hacer más eficiente el uso 
de las redes

119
00:09:18,100 --> 00:09:21,000
con "ancho de banda a demanda".

120
00:09:21,100 --> 00:09:25,000
"En este momento tenemos conexiones estáticas para e-VLBI,

121
00:09:25,100 --> 00:09:27,000
que son conexiones punto-a-punto.

122
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
Están ahí todo el tiempo, así si se utilicen o no.

123
00:09:29,100 --> 00:09:33,000
Así que de esta manera no se utilizan eficientemente los recursos.

124
00:09:33,100 --> 00:09:36,000
Por lo tanto, estamos desarrollando ancho de banda a demanda, 

125
00:09:36,100 --> 00:09:40,000
lo que hace posible asignar dinámicamente el ancho de banda 
en los momentos que se necesite,

126
00:09:40,100 --> 00:09:42,000
y no en los momentos en que no. "

127
00:09:42,800 --> 00:09:48,000
Adicionalmente, las conexiones estáticas de fibra óptica están limitadas a 1 gigabit por segundo.

128
00:09:48,100 --> 00:09:54,000
La EVN ya está planeando actualizaciones de 
4 y 10 gigabits por segundo.

129
00:09:54,100 --> 00:09:58,000
Un tercer aspecto del proyecto se refiere a la limitada velocidad

130
00:09:58,100 --> 00:10:04,000
que tiene el actual correlador, que es centralizado 
y basado en hardware.

131
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
En los últimos años, JIVE ha desarrollado un correlador 
basado en software,

132
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
que servirá como base para un correlador 
automatizado y distribuido.

133
00:10:10,100 --> 00:10:15,000
Mediante el aprovechamiento de los recursos de red e informática que ya existen en la EVN, 

134
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
NEXPReS permitirá adicionales observaciones VLBI

135
00:10:18,100 --> 00:10:22,000
con un mínimo impacto en los recursos que son limitados.

136
00:10:22,100 --> 00:10:27,000
El último mayor reto para la combinación 
del VLBI tradicional y el e-VLBI

137
00:10:27,100 --> 00:10:30,000
está en almacenar y archivar la enorme cantidad de datos

138
00:10:30,100 --> 00:10:32,000
que se generan en una observación.

139
00:10:32,100 --> 00:10:38,000
Un experimento típico de la EVN genera 12 gigabits de datos por segundo.

140
00:10:38,100 --> 00:10:43,000
Esto es casi lo mismo que un largometraje de alta calidad,

141
00:10:43,100 --> 00:10:46,000
cada segundo, durante 12 horas.

142
00:10:48,100 --> 00:10:55,000
NEXPReS está desarrollando un gran ancho de banda a demanda, y alta capacidad de almacenamiento en red

143
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
para encargarse de estos datos.

144
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Los radioastrónomos alrededor del mundo 
se beneficiarán de estos

145
00:11:01,100 --> 00:11:05,000
avances en la próxima generación de e-VLBI.

146
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Por otra parte, los nuevos avances en tecnologías de la EVN

147
00:11:13,100 --> 00:11:17,000
anticipados por JIVE son esenciales para nuevos telescopios.

148
00:11:17,100 --> 00:11:20,000
El alto nivel de automatización y de arquitectura distribuida

149
00:11:20,100 --> 00:11:25,000
también está alimentando el diseño del 
Telescopio del Kilómetro Cuadrado (SKA).

150
00:11:25,100 --> 00:11:28,000
Adicionalmente, estos acontecimientos son cruciales 
para diversas

151
00:11:28,100 --> 00:11:33,000
misiones científicas planetarias como Venus Express de la ESA,

152
00:11:33,100 --> 00:11:37,000
y telescopios espaciales en modo VLBI como RadioAstron.

153
00:11:37,100 --> 00:11:41,000
El trabajo realizado en JIVE está expandiendo las fronteras 

154
00:11:41,100 --> 00:11:44,000
de la infraestructura de ICT en Europa.

155
00:11:44,100 --> 00:11:48,000
"Se ha demostrado que la ciencia fundamental tiene 
un impacto favorable

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,000
en la viabilidad de nuestra economía.

157
00:11:50,100 --> 00:11:54,000
Y no es difícil imaginar cómo las técnicas que 
se implementan en el e-VLBI

158
00:11:54,100 --> 00:11:59,000
influirán otras ciencias, la educación, la comunicación

159
00:11:59,100 --> 00:12:02,000
e incluso entretenimiento. "

160
00:12:04,000 --> 00:12:08,400
JIVE, forjando el camino hacia el futuro de la radioastronomía.